NOTICIAS
Reunión conjunta de los grupos de traducción al español en Mar del Plata
04/01/2010 - IRAM
Esta reunión se caracterizó por un aspecto relevante, este año se cumplieron diez años de la aprobación por parte del Comité ISO/TC176 de la creación de un grupo de trabajo para la traducción de las normas de la familia ISO 9000 al español, ejemplo que luego fue seguido por los Comités ISO /TC207, para las normas de la familia ISO 14000 e ISO/CASCO para las normas de evaluación de la conformidad. De esta manera se brindó un merecido reconocimiento a la activa participación en ISO de los países de habla hispana.
Participaron en la reunión además de los representantes argentinos expertos de los siguientes países: Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, España, México y Venezuela, además se contó con la participación de un representante de INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad) quien es reconocido como organismo de enlace.
ISO/TC176/STTG
El grupo abocado a la gestión de la calidad, el cual es presidido por Argentina realizó durante esta reunión la traducción de los siguientes documentos normativos:
* ISO/FDIS 9004 - Gestión para el éxito sostenido de una organización – Un enfoque de gestión de la calidad.
* ISO/TS 16949 – Sistemas de gestión de la calidad – Requisitos particulares para la aplicación de ISO 9001:2008 en organizaciones de producción automotriz y de repuestos relacionados.
* IWA 4:2009 - Sistemas de gestión de la calidad - Directrices para la aplicación de la Norma ISO 9001:2008 en el gobierno local
El haber culminado satisfactoriamente la traducción del ISO/FDIS 9004 en esta reunión implica que al igual que como sucedió con la publicación de la versión de la norma ISO 9001:2008, se logrará que se publique al unísono con las versiones en inglés y en francés, la versión en español.
Este documento será publicado antes de la finalización del 2009 y se guarda respecto a él una positiva expectativa ya que tal como lo indica en su introducción “…proporciona orientación para ayudar a conseguir el éxito sostenido para cualquier organización en un entorno complejo, exigente y en constante cambio, mediante un enfoque de gestión de la calidad”.
En el plan de trabajo del ISO/TC176/STTG figuran como prioridad los siguientes documentos normativos:
* ISO 22006 – Sistemas de Gestión de la calidad – Directrices de la aplicación de la norma ISO 9001:2008 en cosechas.
* ISO/TS 29001 - Industrias del Petróleo, petroquímicas y de gas natural - Sistemas de gestión de calidad específicos para el sector - Requisitos para las organizaciones proveedoras.
Los borradores base para la traducción de ambos documentos serán preparado por Argentina y su tratamiento se concretará en la próxima reunión del grupo a realizarse durante el plenario del ISO/TC176 en junio próximo en la ciudad de Bogotá.
ISO/TC207/STTF
Bajo la presidencia de México, el grupo responsable de la traducción de las normas de la serie ISO 14000, preparó un borrador base para la traducción de la norma:
* ISO/DIS 15005 – Sistema de gestión ambiental – Guía para la implementación por etapas de un sistema de gestión ambiental.
El borrador elaborado en el cual se consensuaron los principales términos se utilizará para realizar la traducción definitiva en la próxima reunión del ISO/TC207/STTF a realizarse durante el plenario del ISO/TC207 en julio próximo en México D.F.
ISO/CASCO/STWG
El grupo encargado la las normas de evaluación de la conformidad, realizó la traducción del siguiente proyecto de norma:
* ISO/IEC 17043 - Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para los ensayos de aptitud
Los documentos que permanecen en el plan de trabajo de este grupo son:
* ISO/DIS 17007 – Evaluación de la conformidad – Directrices para la redacción de documentos adecuados para su uso en evaluación de la conformidad.
* ISO/PAS 17005 – Evaluación de la conformidad – Utilización de los sistemas de gestión - Principios y requisitos.
La coordinación de este grupo será llevada por España y se definirá oportunamente la fecha y lugar de la próxima reunión.
Conclusiones
Los participantes de las reuniones de trabajo se mostraron muy satisfechos por la tarea realizada, así como por la organización de evento, la cual fue levada a cabo por la FILIAL IRAM Mar del Plata con el apoyo de personal de la Dirección de Normalización.
Es de hacer notar que esta es la primera reunión de este tipo organizada por una filial de IRAM y su resultado positivo afianza la postura de IRAM de regionalizar sus actividades en línea con nuestro objetivo estratégico de ampliar nuestra presencia en todo el ámbito nacional.
